Définition

1. Verbe :
   • Transformer en capital, convertir en capital : "tư bản hóa" désigne l'action de transformer une valeur, un bien ou un revenu en capital, c'est-à-dire en un actif destiné à générer un profit ou un revenu supplémentaire.
   • Financer par des capitaux propres : Dans un contexte financier ou comptable, cela peut signifier le fait de comptabiliser une dépense comme un actif (un investissement) plutôt que comme une charge, ou de constituer le capital d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty quyết định tư bản hóa các chi phí nghiên cứu và phát triển. (L'entreprise a décidé de capitaliser les coûts de recherche et développement.)
  • Họ đang tìm cách tư bản hóa lợi nhuận để mở rộng sản xuất. (Ils cherchent à capitaliser les bénéfices pour étendre la production.)

Utilisations avancées

• "tư bản hóa thị trường" : capitalisation boursière.

  • Tư bản hóa thị trường của tập đoàn này rất lớn. (La capitalisation boursière de ce groupe est très importante.)

• "tư bản hóa lãi suất" : capitalisation des intérêts.

  • Ngân hàng áp dụng chính sách tư bản hóa lãi suất đối với khoản vay. (La banque applique une politique de capitalisation des intérêts sur le prêt.)

Variantes et mots apparentés

• Tư bản (danh từ) : capital.

  • tư bản lưu động : capital circulant.
  • tư bản cố định : capital fixe.

• Vốn hóa (danh từ) : capitalisation (terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "tư bản hóa" dans certains contextes économiques).

  • vốn hóa thị trường : capitalisation boursière.

Synonymes

• Đầu tư : investir (l'accent est mis sur l'action d'injecter des fonds, tandis que "tư bản hóa" met l'accent sur la transformation en capital).
• Tích lũy tư bản : accumulation du capital (processus plus large et continu).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Ce concept n'a généralement pas d'équivalent direct sous forme de verbe à particule en vietnamien pour ce terme spécifique. L'idée est contenue dans le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Tư bản hóa tri thức" : capitalisation des connaissances (utiliser le savoir comme un actif productif).
  • Trong nền kinh tế số, việc tư bản hóa tri thức ngày càng quan trọng. (Dans l'économie numérique, la capitalisation des connaissances est de plus en plus importante.)

1. capitaliser.